Wipe my exhausted forehead,

Give me back the stolen evening chants.

My memory, which you infused with blame,

I lent it to the sun.

The moon is a destiny 

And the sun comes to pass.

The sky trembles

Under the sun’s ragged dress.

I will dot it with a plethora of stars

And laugh 

F...

 

She washed herself in the street.

The river couldn’t be reached.

She took her clothes away in public

but she wasn’t naked:

there was a thick curtain of isolation and madness.

The people who never noticed her once

saw her with the eyes the wolf,

a large piece of flesh.

It wasn...

15 Mar 2018

This piece first appeared on www.worldliteraturetoday.org/blog/interviews.

Naomi Foyle (naomifoyle.com/wp), editor of A Blade of Grass: New Palestinian Poetry, discusses curating the project, her battle with cancer, and the power of poetry. She teaches creative writing...

A poem by Ali Jazo

Ali Jazo is a Syrian Kurdish poet and Damascus University law graduate who fled Syria in 2013 and now lives in Lebanon, working as an editor at Al-Arabi Al-Jadid. He has published three collections of poems and written plays and screenplays, appearing...

12 Dec 2017

Palestinian artist and poet Farid Bitar's work was recently included in Smokestack Books' "A Blade of Grass: New Palestinian Poetry", edited by Naomi Foyle. One of the 60 people allowed to enter the Gaza strip for a few hours during the Gaza Freedom March in 2009, Bita...

13 Nov 2017

Described as the most important Arab novel of the twentieth century by the Arab Literary Academy, Tayeb Salih's ″Season of Migration to the North″ was first published in 1966. For this year′s Saif Ghobash Banipal Prize Lecture, Professor Robert Irwin reflected on Salih...

17 Oct 2017

What inspired you to write "Suslov's Daughter"?

Habib Abdulrab Sarori: I was prompted to write this novel a few years after the Arab Spring began, when a volcano of dreams erupted then failed, as the utopia became dystopia. Evil religious forces joined the fight and the...

5 Jun 2017

Najwa Binshatwan′s novel ″The Slave Pens″ was the only one of six novels shortlisted for this year′s International Prize for Arab Fiction to be written by a woman. At the Abu Dhabi award ceremony, she talked to Valentina Viene about her novel and the importance of orig...

4 Mar 2017

In 1990, Iraqi author Muhsin al-Ramli got a personal taste of Saddam Hussein’s iron grip: His brother, Hassan Mutlak, a celebrated poet, was hanged for attempting a coup d’état. Al-Ramli fled Iraq as soon as he could, although he first had to complete his military serv...

Translated from Arabic by Valentina Viene

The old Europeans love to wear red
in spite of a life whose colour is the bark of trees.
They proceed slowly
but they don’t hesitate at a turning.



The elderly,
It suffices them to be first in the bus row
during their free excursi...

Please reload

Recent Posts

December 13, 2017

February 27, 2017

Please reload

Archive